Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

давка ж о

  • 1 ωσμος

         ὠσμός
        ὅ толкотня, давка
        

    ὠ. ἐγίνετο διὰ τὸν φόβον Diod. — вследствие паники возникла давка

    Древнегреческо-русский словарь > ωσμος

  • 2 στενοχωρεω

        теснить, жать (в давке)
        τὸ στενοχωρούμενος πλῆθος Diod. — стеснившаяся (напирающая) толпа, давка;
        ὅταν στενοχωρῶνται τὰ ὕδατα ἐντός Arst. — когда внутри скопится вода;
        στενοχωρεῖσθαι τοῖς σπλάγχνοις NT. — обладать узкой душой, т.е. быть душевно глухим

    Древнегреческо-русский словарь > στενοχωρεω

  • 3 ωθισμος

        ὅ
        1) толкотня, давка, свалка
        

    (ἀμφὴ τὰ θύρετρα Xen.; περὴ τὰς πύλας Polyb.)

        2) столкновение, стычка
        

    (Περσέων τε καὴ Λακεδαιμονίων Her.; ἀσπίδων Thuc.)

        ὠ. λόγων Her., Plut., Luc. — спор, ссора, перебранка

    Древнегреческо-русский словарь > ωθισμος

  • 4 ασφυκτικός

    η, ό[ν]
    1) прям. перен. удушливый, удуша- ющий, душный; 2) невыносимый;

    ασφυκτική δυσωδία — невыносимое зловоние;

    ασφυκτικός συνωστισμός — невыносимая давка;

    ασφυκτικη ατμόσφαιρα — а) удушливая атмосфера, духота; — б) невыносимая обстановка

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ασφυκτικός

  • 5 πατώ

    (ε), πατάω 1. μετ.
    1) ступать, становиться ногой, наступать;

    πατώ στη γη — ступать на землю;

    με πάτησες (τό πόδι) ты наступил мне на ногу;
    πρόσεχε πού πατάς смотри, куда ступаешь; 2) топтать, мять, приминать;

    πατώ τό χορτάρι — топтать траву;

    3) утаптывать, уминать; набивать, напихивать;

    πατώ τό χώμα (χιόνι) — утаптывать землю (снег);

    πάτησε τον καπνό στο τσιμπούκι он набил трубку табаком;
    πάτα καλά τα ρούχα μέσα στο μπαούλο утрамбуй хорошенько вещи в чемодане; 4) мять, давить, выжимать; топтать (виноград и т. п.); 5) нажимать, надавливать;

    πατώ τό κουμπί — нажимать на кнопку;

    6) давить, раздавливать, убивать;
    τον πάτησε το τραίνο он попал под поезд; 7) совершать налёт, ограбление;

    πατώ τό μαγαζί — ограбить магазин;

    § πατώ πόδι — топать ногой, требовать, настаивать;

    πατείς με πατώ σε — давка, толкотня;

    τον πάτησα στον κάλο или του πάτησα τον κάλο я наступил ему на любимую мозоль, я его задел за живое;

    δεν πατει ρόδα εδώ — здесь не проедешь на машине;

    πατώ τον όρκο μου — нарушать клятву;

    πάτησε λίγο το πουκάμισο погладь рубашку;
    του πάτησε ξύλο (или γροθιές) он его здорово избил; του πάτησε κατσάδα (βρισίδι) он ему задал головомойку, он его как следует отчитал; πάτησα φαΐ γιά πέντε νομάτους я поел за пятерых; πάτησα δουλειά (φαΐ) με την ψυχή μου я потрудился на славу; я вкалывал будь здоров (я наелся до отвала);

    με πατάει το παπούτσι — ботинок давит, жмёт;

    2. αμετ.
    1) часто посещать, захаживать;

    δεν πατάει στο θέατρο — он редко ходит в театр;

    2) быстро ходить, бежать;
    3) доставать до дна ногами;

    § πατώ γερά ( — или σταθερά) — стоять устойчиво, не шататься;

    δεν πατώ — не переступать порог, не бывать где-л., не ходить куда-л.;

    δεν πατεί χάμου — он высокомерен;

    δεν πατας καλά — ты нехорошо себя ведёшь;

    πατώ στα κάρβουνα — сидеть как на углях, как на иголках;

    πάτησες στην πίττα ты сел в лужу;
    ακολουθώ (или βαδίζω) την πεπατημένην идти по проторённой дорожке

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > πατώ

  • 6 σκοτωμός

    ο
    1) убийство; 2) перен. убийственное дело; 3) давка, толчея

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > σκοτωμός

  • 7 στρυμούρα

    η теснота, толкотня, давка

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > στρυμούρα

  • 8 συνώθησις

    (-εως) А толкотня, давка

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > συνώθησις

  • 9 συνωστισμός

    ο давка, толкотня; теснота;

    οι ώρες τού συνωστισμου — часы пик

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > συνωστισμός

  • 10 στρίμωγμα

    [стримогма] ουσ ο сдавливание, стискивание, давка, теснота.

    Эллино-русский словарь > στρίμωγμα

  • 11 συνωστισμός

    [синостизмос] ουσ α давка, теснота, толкание.

    Эллино-русский словарь > συνωστισμός

См. также в других словарях:

  • давка — Теснота, толкотня, толчея. Ср. тесный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. давка теснота, толкотня, толчея, беспорядок; не повернуться, плюнуть негде, плюнуть некуда, ни… …   Словарь синонимов

  • ДАВКА — ДАВКА, давки, мн. нет, жен. 1. Действие по гл. давить в 4 и 5 знач. (прост.). 2. Толкотня в тесноте, в толпе. В театре была давка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Давка — англ. back office crunch снижение скорости оформления биржевых сделок в моменты активизации рынка. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • ДАВКА — ДАВКА, и, жен. Скопление теснящихся в беспорядке, давящих друг друга людей. Д. у входа, в дверях. Попасть в давку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Давка — У этого термина существуют и другие значения, см. Давка (значения). Давка  гибель и/или увечье людей в результате движения толпы. Содержание 1 Причины давок 2 Предотвращение давок …   Википедия

  • давка — началась давка • действие, субъект, начало …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Давка в Пномпене — Давка в Пномпене  давка, произошедшая 22 ноября 2010 года в столице Камбоджи во время традиционного камбоджийского праздника  фестиваля воды. В результате давки погибли 456 человек, ещё более пятисот получили ранения различной степени… …   Википедия

  • Давка (значения) — Давка: Давка массовая гибель или увечение людей в результате движения толпы. Давка теснота в общественном транспорте или в небольшом помещении …   Википедия

  • Давка, что руки не продерешь. — (что локтями не продерешься). См. ПРОСТОР ТЕСНОТА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Давка на Ходынском поле — У этого термина существуют и другие значения, см. Ходынка. Ходынка. Акварель Владимира Маковского. 1899 Ходынка, Ходынская катастрофа  массовая давка, происшедша …   Википедия

  • Давка на «Параде любви» в Дуйсбурге — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»